ADDICTED
- Episode 4 -
Sebenarnya, Gu Hai itu memperlakukanmu dengan baik.
Baik bagaimana? Kau pasti bercanda.
Kapan kau melihatnya memperlakukanku dengan baik?
Lihat saja bagaimana ia membelikanmu sarapan pagi ini.
Roti dan kue itu saja sebenarnya sudah cukup.
Yang lainnya: bakpao, hamburger, panekuk telur,
krepes dan lainnya. Kau harus antri satu-satu di setiap tempat yang menjualnya.
Bisa saja ia membeli semuanya dalam satu tempat.
Memang kau pernah lihat ada satu kios sarapan yang jual semua itu?
Bagaimanapun, kalau kau menyuruhku untuk mengantri beli semua makanan itu,
Aku tak punya cukup kesabaran. Aku penasaran saja,
kenapa kau tak bisa akur dengan Gu Hai?
Aku tak akur dengan dia?
Dia itu yang tidak menyukaiku.
Selalu cari gara-gara. Kalau ada orang yang bisa membuatnya mengabaikanku,
Aku ingin tahu orangnya kayak gimana.
Sampai sejauh itu? Bagaimanapun, kurasa Gu Hai sangat menyukaimu.
Setiap kali aku menoleh kebelakang, aku selalu melihatnya mengamatimu.
Kenapa ada cowok besar sepertinya menatapmu sepanjang waktu?
Mana aku tahu? Pasti sedang merencanakan ide bodoh.
Tapi aku bisa melihat cinta diwajahnya.
Bagaimanapun, kurasa Gu Hai sangat menyukaimu.
Setiap aku menoleh kebelakang, aku melihatnya menatap dirimu.
Kenapa kau melihatku?
Otakmu itu berputar seperti kompas. Kalau tak kuawasi dan jatuh, apa yang kan kau lakukan?
Suasana dikelas ini nampaknya sedikit suram.
Semuanya seperti akan tertidur.
Bagaimana kalau begini. Saya akan memilih seorang murid untuk menyanyi lagu bahasa inggris.
Siapa yang ingin menawarkan diri?
Bai Luoyin.
Kalau begitu, Bai Luoyin.
♫ Ada ketenangan yang menyerah pada sibuknya hari ♫
♫ Ketika angin panas yang bergulung bisa diusir♫
♫ Sebuah momen mempesona, melihat menembusku. ♫
♫ Cukup membuat pejuang tak kenal lelah ini bersamamu♫
Kau ini sungguh jenius di segala bidang.
Kenapa Tuhan memeberimu banyak sekali talenta?
Aku bakal gembira kalau dapat satu saja.
Ini, nenek.
Yin Zi, gadis itu meneleponmu lagi.
Pa, tolak saja teleponnya.
Hey!
Lupakan. Berikan saja padaku.
Anak ini...
Dia mengangkat telepon.
Apa aku sebegitu mengganggunya bagimu?
Mari kita berhenti menghubungi satu sama lain di masa mendatang.
Tidak, tentu saja tidak!
Kalau kau melakukannya, aku akan mengganggu ayahmu setiap hari.
Baiklah.
Apa kau selesai? Siapa gadis itu?
Ayah juga tak bakalan mengerti walau kuberitahu.
Benar.
Berapa sisa pulsa yang ada di kartu SIM ayah?
Sekitar 20 dolar.
Aku akan belikan ayah kartu yang baru.
Semua kontak Ayah ada di kartu ini. Tamat sudah, semuanya hilang.
Tak ada yang menelepon Ayah juga.
Tidak memakai nomor ini pun tak terlalu berpengaruh.
Yin Zi, bagaimana keadaan bisulmu yang muncul beberapa hari yang lalu?
Sudah baikan. Obat oles yang Ayah berikan sangat manjur.
Benarkan?
Dimana Ayah menaruh obat olesnya?
Di laci di kamar itu.
Kotaknya warna kuning.
Bisul. Makanlah.
Obat oles ambeien? Tak mungkin yang ini.
Ayah, dimana?
Bukannya ada didalam laci?
Sudah kucari. Tak ada disini.
Bangun, bangun.
Ini apa?
Bisulku ada dimulut. Ayah memberiku obat oles ambeien?
Memang kenapa?
Terakhir nenekmu kena kutu air, Ayah juga pakai obat oles ini untuk mengobatinya.
Kutu air dan bisul mulut, bagaimana dua penyakit itu bisa sama?
Yang namanya lem, bisa merekatkan plastik atau sol sepatu.
Tak peduli obatnya apa,
selama bisa menyembuhkan bisul mulutmu, itu namanya obat manjur!
Lihat? Sudut mulutmu sudah baikan kan? Tidak, berhenti mendorong Ayah!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Addicted @ Viki
Orang, tempat dan waktu.
Kalian harus memperhatikan hal ini ketika mengerjakan tugas kalian.
Bai Luoyin.
Kapan Royal Shell dibentuk?
Februari, 1907.
Wow, anak ini memperhatikan pelajaran walau sedang tidur?
Baiklah, mari lihat pertanyaan kedua : Apa yang terjadi dengannya?
Beri saya sebotol pil tidur.
- Untuk apa? - Tak perlu tahu, berikan saja padaku beberapa.
Sekolah ini punya aturan.
Saya tak bisa seenaknya meresepkan obat tidur ke semua orang.
Saya tak bisa tidur!
Kalau begitu saya hanya bisa memberimu dua pil.
Kumpulkan tugasmu.
- Tugas apa?- Tugas matematika.
Kau bukan yang bertugas. Kenapa kau yang mengumpulkan tugasnya?
Yang dapat tugas sibuk, jadi aku mengumpulkannya untuknya.
Sibuk? Kurasa dia pergi ke hutan untuk berkencan.
Kumpulkan saja apa susahnya sih. Kenapa harus banyak omong kosong?
Aku tak mau mengumpulkannya. Tugas matematikaku
hanya akan dikumpulkan oleh orang yang bertugas.
Kau ini...
Pengecut.
Yin Zi, kumpulkan tugas matematikamu.
Yin Zi! Yin Zi, bangun. Waktunya mengumpulkan tugas.
Pak guru datang.
Kenapa wajahnya pucat sekali?
Yin Zi? Yin Zi?
Yin Zi! Yin Zi! Yin Zi!
Dia pingsan.
Kenapa kau lemah sekali?
Coba saja sendiri!
Minggir. Biarkan aku saja.
Ayo-ayo-ayo! Cepat-cepat-cepat!
Dimana dokternya? Dokter?
Dokter, periksa dia.
Kau lagi?
Kau tahu dia?
Apa kau You Qi?
Kau si cowok yang tampan itu.
Kau tahu, beberapa hari yang lalu, dua gadis datang menemuiku...
Terus saja berbicara, aku akan menutup kantor ini besok.
Biar saya lihat.
Apa pingsannya tiba-tiba?
Dia meminum dua pil tidur yang anda resepkan.
Tak mungkin. Dua pil itu dosis yang normal.
Dia pasti meminum obat itu bersamaan dengan obat lain.
Oh iya. Kupikir aku lihat obat demam dilacinya hari ini.
- Cepat bawa kesini, biar saya bisa lihat.- Oke.
Tanda-tandanya normal.
Obatnya sudah kadarluarsa lama sekali dan dia masih meminumnya.
Dia agak sedikit demam. Dan lagi, dia minum obat kadarluarsa
dengan pil tidurnya. Jadi sekarang dia lemah dan mengalami kantuk hebat.
Dia akan baik-baik saja ketika sudah bangun.
Baik. Kalian berdua kembali ke kelas. Aku akan menjaganya.
Kenapa tidak aku saja?
Aku bilang aku akan menjaganya.
Ayolah. Jangan buat masalah.
Ayah, aku tidak haus.
Sopan sekali.
Kenapa kau disini?
Kau tiba-tiba tak mengenali ayahmu?
Jangan bergerak! Ada jarum menancap di tanganmu.
Apa yang terjadi?
Kau minum obat flu kadaluarsa,
dan aku juga menaruh dua pil tidur di airmu.
Beri tahu, apa yang pernah aku lakukan padamu?
Aku akan minta maaf, ya?
Bisakah kau meninggalkanku saja?
Aku bisa menebus semua penderitaanmu.
Tapi mengabaikanmu, aku tak bisa melakukannya.
- Kau ini sakit. - Aku memang sakit.
- Minum obat kalau begitu. - Kau itu adalah obatku.
Apa maksudnya?
Kalau kau mau aku lebih baik, kau harus menderita sebentar.
[Tahun ke dua kelas 27]
Nilaimu berapa?
Jumlahnya?
Iya, aku dapat 521. Kamu?
Belum aku hitung.
Aku kan membantumu.
105?
Bahasa: 126.
Itu tidak adil. Dengan uraianmu,
aku takkan pernah dapat lebih dari 40.
Ilmu pengetahuan: 287. Total semuanya: 684.
Kau mencontek, kan?
You Qi didepan. Kau dibelakangku. Aku mencontek sama siapa?
Yin Zi ada di urutan pertama saat ujian masuk, itu sebabnya, dia masuk kekelas ini.
Dia selalu ranking lima keatas dikelas ini.
- Kau ini parah. - Parah bagaimana?
Kau menghancurkan kepercayaanku terhadap orang jenius.
Kau menghancurkan toleransiku terhadap orang bodoh.
Bai Luoyin, keluarlah!
Bai Luoyin, aku beri tahu, lebih baik jaga sikapmu!
Hati-hati akau aku kan beritahu semuanya tentang masa lalumu.
Aku sungguh akan memberitahu mereka segalanya.
Lihat saja apa kau masih bisa tinggal di sekolah ini.
Jangan pikir karena nilaimu bagus,
kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Suatu hari, ketika kau benar-benar membuatku marah,
walau kau nomor satu disekolah, kau akan tetap harus pergi.
Apa yang kau tahu tentang masa laluku? Ayo, aku mau dengar.
Kau sungguh ingin aku mengatakannya? AKu takut kalau aku bicara,
kau akan menangis dan berlutut dihadapanku.
Bicara saja, kalau kau punya nyali.
Baik. Kau yang membuatku mengatakannya.
Kawan-kawan, dengarkan baik-baik. Aku hanya akan mengatakannya sekali saja.
Teman sekelas kalian, Bai Luoyin,
adalah bajingan yang dibuang oleh ibunya.
Kalian tahu apa yang dilakukan ibunya?
Kalian kan terkejut saat aku mengatakannya.
Ibunya yang— tunggu sebentar.
Aku ucapkan kan dengan cara lain. Dia wanita malam.
Sial. Kau berani memukulku?
- Minta maaf! - Kenapa harus minta maaf?
Sentuh aku sekali lagi dan kau akan dihukum! Coba saja.
Minta maaf! Minta maaf atau tidak?
Mau minta maaf atau tidak? Tidak hah?
DIa akan membunuhnya.
Aku hitung sampai tiga.
Kalau kau tak minta maaf, aku akan mematahkan kakimu. Kau dengar?
- Gu Hai. - Lepaskan aku!
- Gu Hai. - Lepaskan!
- Gu Hai!- Cepat bawa dia ke rumah sakit.
-Gu Hai!- Pisahkan mereka!
Gu Hai, tenang!
Aku bilang berhenti! Ayo ikut.
Lepas! Saja bisa jalan sendiri.
Aku takut Gu Hai takkan kembali kali ini.
Wu Fang anak orang kaya.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau datang untuk berberes?
Kau mengenalku dengan baik.
- Apa kau akan kembali?- Kenapa aku harus kembali?
Maaf sudah membuatmu mengalami semua ini. Aku akan cari seseorang yang bisa membebaskanmu dari sanksi.
Kau ini bicara apa? Aku mau makan
dan tidur. Besok aku akan kembali.
Kau mau membebaskanku dari sanksi apa?
Memang tadi tidak masalah?
- Kau ingin aku dapat masalah?- Tidak.
Baik, aku pergi dulu.
Tunggu.
Kenakan ini saat kembali ke kelas.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Addicted @ Viki